Αγαπητέ Κρεγκ,
πέρασαν πέντε μήνες
από τότε που πέθανε ο πατέρας σου και η πολυαγαπημένη μου αδερφή.
Σίγουρα δεν υπάρχει χρονικό όριο
για το πένθος
και τη θλίψη.
Γνωρίζω ότι έχεις εκφράσει αμφιβολίες για τις επιχειρήσεις χάλυβα,
αλλά ίσως ήρθε η ώρα
να αναζητήσεις παρηγοριά στις ρίζες σου.
Είσαι νέος και ιδιαίτερα ευάλωτος
τώρα που πέθαναν οι γονείς σου.
Έλα να δουλέψεις μαζί μου.
Άκουσα ότι ασχολείσαι με αγοραπωλησίες ακινήτων.
Είναι η κατάλληλη στιγμή για να κόψεις τους δεσμούς σου με την οικογένεια;
Και να συνεργαστείς με ύποπτους ξένους;
Εξάλλου, είσαι ένας Μπλέικ.
Σε παρακαλώ, γράψε μου νέα σου.
Με αγάπη,
θείος Άλμπερτ.
- 50 δολάρια ότι θα φτάσω πρώτος. - Κάν' τα 100. Να μην περιμένει ο Μπλέικ.
Μέσα. Παίρνουμε σβάρνα τα φανάρια, Τζάμπο;
Τώρα βλέπω μια γκόμενα που θέλω να πάρω.
Προσέχετε! Είμαι σκέτη φωτιά και θα κάψω το Μπέρμιγχαμ!
Ακίνητος είσαι. Αν κλείσεις τα μάτια, θα με χάσεις.
Καουμπόηδες, διαβάστε και κλάψτε,
γιατί έφτασε η αστραπή του Χιουτάουν!
Λοιπόν, σχεδόν τα καταφέραμε, παιδιά.
Με δύο ακόμα ιδιοκτησίες...
θα έχουμε αγοράσει όλο το τετράγωνο.
Πόσα συμφώνησες τελικά με το ράφτη;
$35.000 με αναχρηματοδότηση. Ο γέρος ήταν πεισματάρης σαν μουλάρι.
Αλλά τελικά τον έπεισα.
Πολύ ωραία!
- Εσύ, Χαλ; - Ακόμα το παλεύω.
Κρεγκ, θα πρέπει να αγοράσεις το τελευταίο κομμάτι του τετραγώνου.
Είσαι ο μόνος που δεν έχει τίτλο ιδιοκτησίας.
Θα πάω και θα κάνω σ' αυτόν τον τύπο μια αχτύπητη προσφορά.
Να το κάνεις. Κι αν δε δαγκώσει, προχώρα ακάθεκτος.
Δε χρειάζεται να σου πούμε τι να κάνεις.
Θα τον τυφλώσεις με τα κόλπα σου. Σωστά, παιδιά;
- Σωστά. - Δώσε μου δέκα, κύριε Μπλέικ.
Έβγαλαν αρκετά για να αγοράσουν όλη την Αλαμπάμα. Είμαστε τυχεροί.
- Τυχεροί; - Ναι.
- Αυτοί είναι οι τυχεροί. - Πολύ απλά πήγαινε και αγόρασε.
Η εταιρία θα το αγοράσει και θα έχουμε όλο το τετράγωνο.
- Θα χτίσουμε ένα μεγάλο ουρανοξύστη... - Ξέρω τι θα γίνει.
Ο προπάππος μου έχτισε αυτήν την πόλη τρώγοντας κάτι τέτοιους για πρωινό.
Αυτό δεν ήταν το αυτοκίνητο του πατέρα σου;
Ναι. Σκέφτηκα να το βγάλω να πάρει αέρα.
Σίγουρα είσαι καλά μόνος σου εκεί πέρα;
Ναι, σίγουρα.
Τα λέμε στο κλαμπ το Σάββατο στις 10:00.
- Ωραία. Τα λέμε εκεί. - Καλύτερα να σηκώσεις την κουκούλα!
ΟΛΥΜΠΙΚ ΣΠΑ ΓΙΑ ΑΝΤΡΕΣ ΚΑΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ
ΕΔΩ ΠΡΟΠΟΝΕΙΤΑΙ Ο ΜΙΣΤΕΡ ΑΥΣΤΡΙΑ ΤΖΟ ΣΑΝΤΟ
Καλωσόρισες στο Ολύμπικ. Με λένε Μαίρη Τέιτ Φάρνσγουορθ...
Δεν νομίζω ότι πρέπει να κρεμιέσαι έτσι ανάποδα.
- Καλωσόρισες στο Ολύμπικ. Με λένε... - Μια ματιά θέλω να ρίξω.
- Εκεί είναι η σκάλα. - Ευχαριστώ.
- Είσαι επιχειρηματίας; - Το έπιασες.
- Φράνκλιν Κόατς. - Κρεγκ Μπλέικ.
Να σε ξεναγήσω; Συνέχισε την άσκηση στο βαρέλι. Μπράβο.
Από 'δώ.
Εδώ είναι η αίθουσα με τα όργανα.
Εκεί είναι το μασάζ και το σολάριουμ.
Γεια!
Από 'δώ.
Η πισίνα είναι συνέχεια στους 43 βαθμούς. Έχει και βότανα μέσα.
- Πολύ ρηχή, δεν είναι; - Ε;
Α, ναι...
Θες να πάρεις βάρος; Να αδυνατίσεις; Πρέπει να σου φτιάξουμε ένα πρόγραμμα.
Ο τύπος στην πινακίδα ακολουθεί πρόγραμμα;
Ο Τζο Σάντο; Ο Μίστερ Αυστρία; Δε χρειάζεται πρόγραμμα αυτός!
- Ούτε κι εγώ. - Συγγνώμη, κύριε...
- Μπλέικ. - Θορ Έρικσον. Λέγε με Θορ.
Ορισμένοι γυμνάζονται και σηκώνουν βάρη το βράδυ...
Αυτό προσπαθούσα να του πω. Του εξηγούσα...
- Δεν ενδιαφέρομαι... - Δεν είναι από τους δικούς σου.
Αυτοί είναι σκέτα ψοφίμια. Με τι ασχολείστε, κύριε...
Μπλέικ. Είμαι επιχειρηματίας.
- Παίρνω αποφάσεις. Κτηματομεσίτης... - Ήρεμα, φίλε.
- Θέλω πολλά με όσο λιγότερα γίνεται. - Είσαι σε καλή φόρμα.
Έριχνα μια ματιά στο μέρος εδώ.
Ίσως και να με ενδιαφέρει. Πόσα θέλεις για να το πουλήσεις;
Αγαπητέ θείε Άλμπερτ,
αναγνωρίζω ότι έχω μπλέξει με περίεργους επιχειρηματίες.
Ακολουθώ τη συμβουλή σου και προχωρώ προσεκτικά.
- Οι επιχειρήσεις προκαλούν στρες. - Αλλά και με αυτοπεποίθηση.
Με εκτίμηση, Κρεγκ.
- Ε! Μείνε εκεί που είσαι! Δεν είσαι... - Μην ανησυχείς.
Είχε έρθει πριν δυο μέρες και ο Θορ είπε ότι δεν πειράζει.
- Έχεις φάει τίποτα; - Ναι, λίγο το μεσημέρι.
- Τι θες; - Ο Θορ δε μου είπε τίποτα γι' αυτό.
Το είπε σ' εμένα. Καλύτερα να έρχεσαι με άδειο στομάχι.
Ελπίζω να μην είσαι κατάσκοπος Ελπίζω να μην είσαι κατάσκοπος
- Ελπίζω να μην είσαι κατάσκοπος... - Νιούτον, σε παρακαλώ.
- Τι διαγωνισμός είναι αυτός; - Μίστερ Υφήλιος, τον άλλο μήνα.
Ο Θορ θέλει να στείλει τον Τζο.
Δε θέλει να τον δουν λάθος άτομα.
- Είσαι ο προπονητής του; - Εγώ τον λαδώνω.
Του βάζω λάδι πριν να εμφανιστεί.
Αυτό είναι.
Σηκώνεις αυτά τα πραγματάκια και το λες προπόνηση αυτό;
Νομίζω ότι τα πάει καλά. Μια χαρά.
Τον παρακολουθώ και ξέρει να κινείται.
Κινείται σαν να έπαιζε χόκεϊ.
Φράνκλιν, ρώτα τον αν έπαιζε χόκεϊ.
- Έπαιζες χόκεϊ; - Πες στον Μπάτμαν ότι έπαιζα λακρός.
- Τζο, αργείς; - Η Μαίρη Τέιτ και η Ανίτα είναι στο κλαμπ.
Πηγαίνετε εσείς και θα σας βρω αργότερα.
Έχουμε και μπιλιάρδο εκεί. Παίζεις;
- Πού είναι ο Τζο; - Σηκώνει βάρη.
Το συγκρότημα τον ήθελε για μια παράσταση απόψε.
- Ας μην μπλεχτούμε σε φασαρίες. - Μην ανησυχείς.
Μην τσακωθείς με κανέναν.
Βλέπεις;
Τι άλλο κάνει ο Σάντο, εκτός από το να σηκώνει βάρη;
Δεν υπάρχει τίποτα που να μην μπορεί να κάνει.
Παίζει και τρομερό μπόουλινγκ.
Παραλίγο να πάει στους Ολυμπιακούς ως κολυμβητής.
Και πριν να έρθει εδώ από την Αυστρία, ήταν παγκόσμιος πρωταθλητής κέρλινγκ.
- Ξέρεις τι είναι αυτό; - Σπουδαίος τύπος, ε;
Έτσι ακριβώς.
Γωνία. Άκου να δεις, φίλε.
Όταν ο Τζο θα πάρει τον τίτλο τον άλλο μήνα,
θα έχει πετύχει τα πάντα.
Τρομερή η στέκα σου, φίλε μου. Τσάκισέ τα όλα.
Χειροκροτήστε το συγκρότημα, παιδιά.
Η Ανίτα είναι από το Σικάγο.
Μην ανεμίζεις τα λεφτά σου. Μας συγχωρείτε.
- Κάνει μαθήματα δυο φορές την εβδομάδα. - Τι διδάσκει;
Καράτε. Πάω να χαιρετήσω τη φίλη μου.
Εντάξει. Θα τα πούμε στο τραπέζι.
- Ε... - Συγγνώμη.
Τι είστε όλοι εσείς; Θέλω να πω, είστε όλοι γυμνασμένοι.
- Παίζεις φούτμπολ ή κάτι τέτοιο; - Ναι, παίζουμε στην Όμπερν.
- Τι θέση παίζεις; - Σκάτμπακ.
Το φαντάστηκα ότι θα παίζεις εκεί. Πώς σε λένε;
Μπλέικ. Μπακ Μπλέικ.
Μάλιστα... Ευχαριστώ, Μπλέικ. Χαιρετίσματα στον προπονητή σου.
Κατάλαβα.
Μην ανησυχείς. Ο Τζο δεν ενδιαφέρεται.
Ξέρεις κάτι;
- Μοιάζεις με βάλτο. - Με τι;
Με βάλτο! Με όλα αυτά τα ξανθά μαλλιά και τα μάτια σου.
Μου αρέσει η εμφάνισή σου. Αλλά όχι αυτό εδώ. Τι είναι;
- Μοιάζει με ουρά σκίουρου. - Πρόσεχε μη σε λερώσει ο σκίουρος.
Τον περασμένο μήνα, πήγα στο Κόζουμελ για σαλάχια.
Και το Σεπτέμβριο, πηγαίνουμε στο Μεξικό και κυνηγάμε άσπρα περιστέρια.
Δεν μπορώ να βλέπω να ρίχνουν σε πουλιά.
Κοστίζει λιγότερο από το να ρίχνεις ζάρια.
Δεν μπορώ να βλέπω να χτυπάνε περιστέρια.
Ο οδοντίατρός μου έχει μια κατάψυξη γεμάτη περιστέρια.
Το σιχαίνομαι.
Είναι πάρα πολλά. Τρώνε όλη τη σοδειά.
Πιστεύω πως τη σοδειά πρέπει να την τρώει... όποιος φτάνει πρώτος.
- Μου είπες ότι δεν ξέρεις να χορεύεις. - Δεν ξέρω να χορεύω;
Γλυκιά μου, χόρευα βαλς πριν ακόμα περπατήσω.
- Βλέπεις; - Συγγνώμη. Να σου μιλήσω μισό λεπτό;
Να σου μιλήσω; Είπες στο φίλο μου ότι παίζεις στην Όμπερν;
- Ναι, το είπα, αλλά έκανα πλάκα. - Είσαι ψεύτης.
Βλέπω όλα τα παιχνίδια και δεν υπάρχει σκάτμπακ που να τον λένε Μπλέικ.
- Δε θέλουμε φασαρίες. - Μην ανακατεύεσαι.
Εμείς απλώς περνάμε καλά. Ο φίλος μου ο Μπλέικ περνάει καλά.
Σου έχω πει χίλιες φορές...
Σου το είπα, δεν είναι σωστό!
Δεν είναι σωστό!
Γαμώτο!
- Συγγνώμη. - Πώς πάει;
- Θα περάσει. - Για να δω.
Καλή γροθιά.
- Ποιος είσαι; - Ο Τζο Σάντο.
- Σάντο; - Συγγνώμη, μόλις ήρθα.
Ήσουν πρωταθλητής στο κέρλινγκ; Αυτό με τον πάγο και τις σκούπες;
Ναι. Πλύσου και θα γίνεις περδίκι.
- Θα σε περιμένουμε έξω. - Εντάξει. Ωραία.
Συγγνώμη που δεν ήμουν εδώ να βοηθήσω.
Μπλέικ, το πουλάς αυτό το σπίτι;
Όχι, όχι ακριβώς. Είναι το σπίτι των γονιών μου.
- Λείπουν σε διακοπές; - Όχι, έχουν πεθάνει.
- Άρα είναι δικό σου. - Όχι, είναι δικό τους.
- Αφού πέθαναν, δικό σου είναι. - Σκάσε, μαλάκα.
Η συλλογή από κρύσταλλα είναι καταπληκτική!
Αυτή που κοιτάζεις είναι η γιαγιά μου.
- Αυτή ήταν η αγαπημένη της πολυθρόνα. - Κοίτα, Μαίρη.
Όλα αυτά έπρεπε να είναι σε μουσείο.
Ε, Κρεγκ!
Σε έψαχνα! Φαγητό!
- Πώς νιώθεις; - Ξύπνησα κάπως αργά.
Ας κούρδιζες το ξυπνητήρι σου. Έπρεπε να παίξω με τον Λέστερ.
- Θεϊκό σερβίς. - Μάλιστα, κύριε!
Οι περίεργες ασχολίες σου φταίνε που είναι έτσι το αυτί σου;
Ακριβώς.
Δεν έχετε βαρεθεί πια αυτά τα κλαμπ σάντουιτς; Θέλω γύρο.
Δε θα σου φέρουν.
Χάρολντ! Θέλω κρέας με πατάτες και κρεμμύδια, Χάρολντ.
Μάντεψε ποιος σου κλείνει τα μάτια και θα έχεις μια ωραία έκπληξη!
- Έιμι, μην του δίνεις θάρρος. - Η Γκόλντα Μέιρ;
Όχι, χαζέ. Αλλά κέρδισες ένα φιλί.
Ακούστε, χρυσά μου. Δυσκολεύομαι να βρω κάποιον αυθεντικό για το πάρτι.
- Μήπως μπορείτε να με βοηθήσετε; - Τον άνθρωπο-ορχήστρα ψάχνεις;
Όχι, κάποιον αυθεντικό που θα βρίσκεται μαζί μας.
Κρεγκ, κάνε μου τη χάρη και βρες κάποιον. Εντάξει, χρυσέ μου;
Βρήκες το σωστό άνθρωπο, Έιμι. Ξέρει όλους τους περίεργους της πόλης.
- Έχω κερδίσει τρία παιχνίδια. - Τι;
- Στείλε μου επιταγή, Χάλσι. - Έγινε.
Περίμενε ένα λεπτό. Θα έρθω μέχρι έξω μαζί σου.
Μην κάνεις τον κόπο. Θα σου πω όταν τα καταφέρω.
Είσαι σίγουρος;
Έντεκα. Ωραία. Σπρώξε ψηλά. Κράτα το.
Δώδεκα. Δώδεκα...
Δώδεκα, δώδεκα... Έπρεπε να κάνεις δεκαπέντε!
Οι κριτές θα κοιτάζουν τους τετρακέφαλους σαν να διαβάζουν χάρτη.
- Πώς πάει η προώθηση; - Καλά. Έχουμε ήδη σαράντα συμμετοχές.
Θα έρθουν από όλη τη χώρα.
Αλλά κανείς δε θα μπορεί να σε νικήσει μόλις τα καταφέρουμε.
Λένε για τον Νταγκ Στιούαρτ από το Αμαρίλο.
Ο Νταγκ θα πάθει πλάκα, όταν σε δει.
Με το σώμα σου και τις γνώσεις μου, θα το πάμε μέχρι τέλους.
Ποιο είναι το τέλος;
Άσε τα ψόφια, Σάντο.
Σε ένα μήνα από τώρα, θα είσαι πάμπλουτος και θα περνάς καλά.
Ήδη περνάω καλά.
Γιατί δε βάζεις κι άλλο βάρος στην μπάρα, φλώρε;
Γεια, φίλε. Θορ, πιάσε.
- Ήρθες να γυμναστείς; - Ίσως.
- Ωραία. - Σάντο, έλα. Πάμε.
Θορ, έλπιζα να μιλήσουμε λίγο για δουλειά.
- Ναι; Τι είδους δουλειά; - Είμαι περίεργος...
Δεν είναι ώρα για περιέργεια. Άσε που είναι Σάββατο.
Αν θες να με δεις, τηλεφώνησέ μου ώρες γραφείου.
Ψιτ! Τα έχει πιει.
Μπλέικ, ο Σάντο έχει να σκεφτεί τους δικέφαλούς του. Μην τον ενοχλείς.
Να νιώθεις κάψιμο στους μηρούς. Ωραία.
Δεν πρόκειται να μεγαλώσουν, αν δε νιώθεις κάψιμο.
Με την επανάληψη γραμμώνεται ο μυς.
Κάν' το πιο γρήγορα, κάνε να τρέξει αίμα στα πόδια σου.
Πίεζε τους θωρακικούς μύες. Ναι. Δεν είναι πολύ πιο δύσκολο;
Είχαμε κάτι τέτοιο στο σχολείο. Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω ακόμα.
- Πες μου αν το κάνω σωστά. - Δεν κάνω ποτέ αυτήν την άσκηση.
Γιατί φοράς τη στολή του Μπάτμαν;
Το κάνεις για να συγκεντρώνεσαι;
Όχι. Νομίζω ότι είναι αστείο.
Προσθέτει λίγο χιούμορ στην προπόνηση.
Έπρεπε να με έβλεπες πέρυσι.
Φορούσα στολή βατραχανθρώπου, όλοι γελούσαν...
Συνέχισε να μιλάς, Σάντο.
Να θυμάσαι, δεν κρίνουν τα χείλη σου. Κρίνουν μηρούς, πόδια, πλάτες.
- Αλλά όχι χείλη. - Ανυπομονώ να τελειώσουν όλα αυτά.
Σβήστε τα φώτα πριν φύγετε!
Τι τους θέλεις όλους αυτούς τους τίτλους τον ένα μετά τον άλλο;
Γαλαξίας; Υπάρχει Μίστερ Γαλαξίας;
Άκου, δε με νοιάζουν αυτοί οι τίτλοι.
Αλλά αν κερδίσω τώρα, θα μπορέσω να ξεπληρώσω τα χρέη μου στον Θορ.
Τι είδους χρέη;
Αυτός με έφερε εδώ από την Αυστρία.
Μου έβγαλε άδεια εργασίας, με βοήθησε με τη βίζα,
τέτοια πράγματα.
Τέλος πάντων... Θα τον πληρώσω με τα λεφτά που βγάζω από τις συνεργασίες.
Ποιες συνεργασίες; Εννοείς το ξεπούλημα του όνοματός σου;
Ναι. Αλλά δε με πειράζει.
Τα ονόματα δε σημαίνουν κάτι παραπάνω από τους τίτλους.
Έχω συγγενείς που θα τσακώνονταν μαζί σου γι' αυτό.
Απαίσια πινακίδα, ε;
Όχι. Μου αρέσει.
Γεια σου, μητέρα!
- Ποιανού είναι αυτό το σαράβαλο; - Να σας συστήσω.
Τζο Σάντο, Μαίρη Τέιτ Φάρνσγουορθ, Ντόροθι Στίβενς.
- Γεια. Χαίρω πολύ. - Κι εμείς χαρήκαμε, κούκλα.
Έχεις φάει πρωινό; Ω, συγγνώμη. Ζωντάνεψε!
Χαμογελάστε όλοι!
Ελάτε παιδιά, πάμε κάτω.
- Τι δουλειά έκανε ο πατέρας σου; - Ήταν γλύπτης και δάσκαλος.
Συγγνώμη που σε ρωτάω έτσι. Έχω ακούσει ότι...
στο επάγγελμά σου πολλοί είναι...
Ομοφυλόφιλοι;
Μπορώ να σου πω μόνο για τον εαυτό μου.
Αλλά αν θέλεις να σου το αποδείξω...
- Θέλετε άλλο ψάρι; - Όχι.
Ξέρετε τον ρώσο συγγραφέα Τουργκένιεφ;
Είναι πολύ συγκινητικός.
Νιώθω τόσα πολλά, Τζο.
Βλέπεις, στα σωματεία γυναικών...
στα οποία παρεμπιπτόντως, Κρεγκ, δεν ανήκω πλέον...
σου μαθαίνουν να σέβεσαι και ν' αγαπάς όλα τα πλάσματα του Θεού.
Ακόμα και αυτό εδώ.
- Θα κάνω τη διαδρομή με σκι. - Πολύ ωραία ιδέα.
- Θα έρθω κι εγώ. - Μείνε εδώ να μου κάνεις παρέα.
Πάω κι εγώ. Τα λέμε αργότερα.
- Τι διαδρομή κάνεις; - Σλάλομ, προς τις εκβολές.
- Σε πειράζει να έρθω; - Ξέρεις τι να κάνεις;
Θα δοκιμάσω. Εσύ πώς έγινες τόσο καλή;
- Έπρεπε για να φύγω από την Πράτβιλ. - Κάνεις επαγγελματικά σκι;
Έκανα σκι στο Σάιπρες Γκάρντενς πέρυσι. Πέρασα καταπληκτικά.
- Δε θα τα καταφέρεις μ' αυτό. - Γιατί τα παράτησες;
- Έσπασα τον αστράγαλό μου. - Περίμενε, Μαίρη Τέιτ.
- Να σου εξηγήσω για την Ντόροθι. - Δε θα τσακωθώ με τη φίλη σου.
- Δεν εννοούσα αυτό. - Τι εννοούσες;
Η Ντόροθι κι εγώ είμαστε... φίλοι εδώ και πολύ καιρό.
Ε, Βάλτε;
Ζεις σε ένα πολύ ωραίο σπίτι. Ήθελα να σου το πω.
Ξέχνα τη διαδρομή, πάμε για σκι.
Ο φίλος σου, ο Μπιούελ, μου έμαθε ένα υπέροχο τραγούδι.
Θέλετε να ακούσετε το τραγούδι μου;
Θεέ μου, τι ωραίο τραγούδι!
Είμαι το νούμερο ένα Και η διασκέδαση αρχίζει
Κύλησέ με, ξάπλωσέ με, Κάν' το ξανά
Κύλησέ με στο τριφύλλι.
Δε βγαίνω. Πέρασα πάρα πολύ ωραία.
- Κι εγώ! Ευχαριστώ, Τζο. - Τι ωραία μέρα.
Κρεγκ, σε πειράζει να πάρεις τη Μαίρη Τέιτ σπίτι;
Όχι.
Καληνύχτα, αγάπη μου. Καλή ξεκούραση.
Και το πόδι της;
Βάλε την κουκούλα, έπιασε κρύο.
- Τζο, ευχαριστώ πολύ. - Κρεγκ...
Ντόροθι, θα τα πούμε αύριο.
Έγινες και προαγωγός τώρα;
Ποιος ξέρει πού θα με πας τώρα.
Θα σε πάω σ' ένα εστιατόριο για αυγά και καφέ.
Ναι, καλά.
Όμως δε θέλω να πάω σε εστιατόριο.
Μαίρη Τέιτ!
- Πώς είναι το πόδι σου; - Καλά είναι.
Να του ρίξω μια ματιά.
Πονάς όταν κάνω αυτό;
Λίγο.
Άσ' το χαλαρό.
Κάθε τμήμα της πατούσας αντιστοιχεί σε ένα μέρος του σώματος.
Το ήξερες αυτό; Εδώ είναι η σπονδυλική σου στήλη.
Το νιώθεις;
Και οι πνεύμονές σου είναι εδώ.
Κι εδώ είναι το συκώτι σου.
Μπορεί να μην το νιώθεις, αλλά... αυτό είναι το συκώτι σου.
Και το στόμα μου πού είναι;
Εδώ είναι.
Ε!
Μου είπες ψέματα.
Τι;
Μου είπες ότι είσαι επιχειρηματίας.
Εσύ δεν είσαι επιχειρηματίας.
Εμένα μου φαίνεσαι κυνηγός.
Α, γι' αυτά λες.
Σου αρέσει πολύ ο εαυτός σου, ε;
Αυτά είναι όλη μου η ζωή τα τελευταία δύο χρόνια.
Ήταν νέες εμπειρίες.
Έχω κρεμάσει τις φωτογραφίες εκεί για να θυμάμαι πώς ήταν όταν τις έβγαλα.
Καταλαβαίνεις, έτσι;
Νομίζω ότι θα το αντέξω.
- Συγγνώμη, κύριε. - Έλα, Γουίλιαμ, δεν πειράζει.
Από 'δώ η Μαίρη Τέιτ Φάρνσγουορθ.
- Θα μας φέρεις πρωινό; - Στο κρεβάτι;
Όχι, θα κατεβούμε στην τραπεζαρία για αλλαγή.
Μάλιστα.
Τι συμβαίνει μ' εσένα και τον Τζο;
Δε συμβαίνει τίποτα. Τι εννοείς;
Έχω την εντύπωση ότι προσπάθησε να μας τα φτιάξει.
Έτσι λες; Κανείς δε μου τα φτιάχνει εμένα.
Έτοιμο το πρωινό, κ. Κρεγκ!
Ο Τζο κι εγώ ζούσαμε μαζί κάποτε, αυτό είναι όλο.
- Δεν έχεις αδερφό; - Όχι.
- Ούτε αδερφή; - Όχι.
Ξαδέρφια;
- Έχω 137 ξαδέρφια. - Πώς χωράτε όλοι τα Χριστούγεννα;
Όλοι ζουν εδώ τριγύρω. Εδώ στο λόφο.
Στην πόλη, αυτή την περιοχή τη λέμε "Βουνό".
Το ξέρω.
Πώς πέθαναν οι δικοί σου;
Πήγαιναν στη Βόρεια Καρολίνα με το αεροπλάνο του πατέρα μου.
Είχε ομίχλη και ο πιλότος έπεσε σε ένα βουνό.
Εγώ έλειπα για κατασκήνωση κάπου στα Βραχώδη Όρη.
Πέρασαν δύο εβδομάδες μέχρι να με εντοπίσει ο θείος μου.
Μετακόμισα εδώ το Νοέμβριο.
Γιατί χρειάζεσαι τόσο μεγάλο σπίτι;
Δεν το χρειάζομαι.
Αλλά ανήκε στην οικογένεια για πολύ καιρό.
Και δεν ξέρεις τι να το κάνεις, ε;
Όχι.
Γουίλιαμ, συγγνώμη. Έκανα λάθος. Όλα εντάξει.
- Είναι ζεστές οι φρυγανιές; - Όλα είναι πολύ ωραία.
Άκου, το παλεύει. Αυτό ξέρω μόνο.
Αλλά δεν έχει καταφέρει ακόμα να το αγοράσει;
Δεν ξέρω. Έχω να τον δω δύο μέρες.
Πέρασαν δέκα μέρες, βλέπεις.
Έχουμε έναν αρχιτέκτονα στην Ατλάντα που μας χρεώνει,
λες και δεν ξέρει ποιος είναι ο Κρεγκ Μπλέικ.
Όλοι μας ξέρουμε ότι ο Κρεγκ ξεγλιστράει σαν φίδι.
Αλλά αν έχει πρόβλημα με τον τύπο, να του μιλήσεις.
Αν αυτό είναι το πρόβλημα, μπορούμε να βοηθήσουμε.
- Εντάξει, θα του το πω. - Να το κάνεις, Χαλ.
- Μοίρασε, Γουόλτερ Τζούνιορ. - Πέντε χαρτιά.
Το ίδιο παιχνίδι που παίζαμε. Εγώ κέρδιζα.
- Εντάξει! - Δώσε καλά χαρτιά, Γουόλτερ Τζούνιορ.
- Δεν έφαγες το κουλουράκι σου. - Δεν τα τρώω ποτέ.
- Δώσ' το σ' εμένα τότε. - Όχι, είναι δικό μου. Τα κρατάω.
Έχω ένα μπαούλο γεμάτο με τυχερά κουλουράκια στο σπίτι.
Όταν γεράσω, θα τα ανοίξω όλα για να δω πώς έγινε η ζωή μου.
Μωρό μου, για έλα εδώ.
Έλα εδώ. Κοίτα τον πίνακα στο δεύτερο όροφο.
- Σου αρέσει; - Ναι.
- Περίμενε εδώ, γλυκιά μου. - Γιατί να περιμένω;
Κανείς εδώ;
Ε, φίλε; Τι ακριβώς κάνεις εκεί;
- Ξεκρεμάω τον πίνακα από τον τοίχο. - Εγώ λέω ότι κλέβεις.
Δεν τον έκλεψα ακόμα. Το έχετε καρφώσει στον τοίχο;
Το τηλεφωνικό κέντρο έχει κλείσει.
Κάνεις υπερωρίες, ε; Έτοιμο.
Ε! Ποιος στο καλό είσαι εσύ;
Δεν μπορεί να είσαι κλέφτης. Κάτι μου θυμίζει το πρόσωπό σου.
- Είμαι κλέφτης. - Όχι βέβαια, δεν είσαι. Περίμενε!
Είσαι ένας από τους Μπλέικ. Τώρα το κατάλαβα.
Έχω δει φωτογραφία σου στα κοινωνικά.
Και είχα βγει μια φορά με την ξαδέλφη σου τη Βικτόρια.
Είμαι ο Φρεντ Κρουπ.
Φρεντ Κρουπ; Όχι, με μπερδεύεις με άλλον.
- Υπόγραψε για να βγεις. - Δεν υπέγραψα για να μπω.
Δεν μπορείς να μπεις αν δεν υπογράψεις.
Σου είπα, ξέχασα να υπογράψω μπαίνοντας.
- Ποιος σου έδωσε τον πίνακα; - Ο Κρουπ.
Αν είναι τόσο σημαντικό, θα υπογράψω για να μπω και να βγω ταυτόχρονα.
Θα έρθεις μαζί μου στο γραφείο του κυρίου Κρουπ.
- Κάτι δεν πάει καλά εδώ. - Έχω ένα ραντεβού.
Κάτι δεν πάει καθόλου καλά.
Εντάξει, αλλά να κάνουμε γρήγορα.
Είσαι τελείως τρελός!
Ηλιοτρόπια για το κορίτσι μου.
- Ηλιοτρόπια; Νόμιζα ότι ήταν λιοντάρι. - Λιοντάρι;
Στο Πράτβιλ δε θα τη γλίτωνες αν έκανες τέτοιο πράγμα. Ποτέ!
Ξέρεις γιατί; Γιατί ο πατέρας μου ήταν σερίφης. Πάμε να φύγουμε!
- Πάμε! - Δε σου αρέσει αυτό το πράγμα;
Πήγαινέ το στο πλησιέστερο μουσείο. Ευχαριστώ πολύ.
Είδες τι μου έδωσε αυτός ο τρελός; Θα το πάρω.
Τετράγωνοι οι ώμοι. Σφίξτε. Προς τα κάτω.
Τώρα, πίσω οι ώμοι. Μέσα οι γοφοί.
Δέσε τη ζώνη. Μπράβο.
Τους ώμους. Κάτω, ακόμα πιο κάτω.
Όταν αμύνεστε, 70 τοις εκατό του βάρους πηγαίνει πίσω.
Λοιπόν, κορίτσια. Να σας το ξαναδείξω.
Εντάξει. Ας το ξαναδοκιμάσουμε. Στη σειρά.
Πολύ ωραία, πολύ ωραία. Χάλια.
Κάντε διάλειμμα! Πείτε τις εντολές.
Ηλίθιες!
Δεν ξέρω αν φταίνε αυτές ή αν είμαι κακή δασκάλα.
Ούτε την πρώτη στάση δεν έχουν πετύχει μετά από τρεις μήνες!
Αλλά μόλις τα καταφέρουν, θα καθαρίσουν το Μπέρμιγχαμ και όλους μας μαζί!
- Η κυρία Κλάιντ; - Ναι.
Τσακώθηκε με τον άντρα της για το ποιος θα πάει το παιδί στο σχολείο.
Και του έκοψε ένα μέρος από τα γεννητικά του όργανα.
Θέλουν όλοι μαύρες ζώνες. Θα πρέπει να βρουν άλλο χρώμα!
Χρυσαφί, ίσως. Ή... ροζ.
- Πώς πάνε τα πράγματα στο Βουνό; - Περνάμε τέλεια...
Ωραία. Χαίρομαι που κάποιου η ζωή είναι καταπληκτική.
- Πολύ ωραία, κ. Κλάιντ. Πολύ ωραία. - Ευχαριστώ.
Λοιπόν, κυρίες μου. Για να δούμε αν θα τα καταφέρετε όπως πριν.
- Έφερα τις προμήθειες... - Γαμώτο, Νιούτον!
Να χτυπάς πριν μπεις εδώ! Κάνω τα πους απς μου.
Αντέχεις κι άλλο βάρος; Έρχομαι! Ετοιμάσου!
Δεν είναι υπέροχος; Δεν είναι αξιαγάπητος;
Τζο, πότε θα βγάλεις αυτή τη μάσκα;
Ω, Τζο!
Μου έλειψες.
Καλώς τον.
- Τι γίνεσαι, Χαλ; - Καλά, Κρεγκ, καλά.
Περιμένεις να περάσει κανένας βίσωνας;
Όχι, λίγη συντήρηση κάνω.
Έλα μέσα.
- Φαίνεσαι καλά, Χαλ. - Κι εσύ δε δείχνεις άσχημα.
Τι κάνεις;
Ήμουν απασχολημένος. Πολύ απασχολημένος.
Κάποιοι δουλεύουν για να ζήσουν, ξέρεις.
Γιατί τρως το καρότο έτσι;
Κάνει καλό στα σαγόνια. Τρώω δέκα τέτοια τη μέρα.
- Να, δοκίμασε. - Όχι, Κρεγκ, πάρ' το.
- Θα σου κάνει καλό. - Τι στο καλό συμβαίνει;
Ο Τζάμπο και οι άλλοι δε θα περιμένουν για πάντα. Πέρασαν δύο εβδομάδες.
- Δεν έρχεσαι στις συσκέψεις... - Ο τύπος δεν πουλάει.
Α, ωραία.
- Δε με νοιάζει και τόσο πια. - Δε σε νοιάζει και τόσο;
Άκου, φίλε, κοίτα να σε νοιάξει,
γιατί παίζεται η δική μου η ζωή.
- Ξέρεις τι άνθρωποι είναι! - Ξέρω.
Θα μας σπάσουν τα πόδια. Τι να τους πω;
Πες τους ότι όλα πάνε καλά. Δεκάρα δε δίνω!
Γιατί κάνετε τόση φασαρία;
- Μαίρη Τέιτ Φάρνσγουορθ, Χαλ Φος. - Τι κάνεις;
Όλα καλά. Συζητάμε για κάτι δουλειές.
- Πήγαινε να κάνεις το μπάνιο σου. - Τι είδους δουλειές;
Κάνε το μπάνιο σου, σε παρακαλώ.
Εντάξει. Τώρα κατάλαβα. Αλλά άκου.
Είναι πολύ μεγάλη υπόθεση για να τη χαλάσεις για μια γκόμενα.
- Ακόμα και για μια σαν αυτή. - Χαλάρωσε, Χαλ.
Έλα, ρε. Μήπως οι διαφορετικοί άνθρωποι σε έλκουν λίγο πιο πολύ απ' όσο πρέπει;
- Χαλάρωσε! - Έλα τώρα. Κοίτα τον εαυτό σου.
Δεν τηρείς τις συμφωνίες σου και τρέχεις πίσω από πόρνες!
- Αυτό σηκώνει ξύλο! - Άκουσέ με!
Σου το λέω ως φίλος. Πρέπει να συνέλθεις.
- Καράτε! - Ωρίμασε.
Μπορώ να σου βγάλω το μάτι σαν να βγάζω ελιά από μπουκάλι!
Να σε τσακίσω στο ξύλο!
Είσαι αξιοθρήνητος, το ξέρεις; Πραγματικά αξιοθρήνητος.
- Όλα καλά εκεί κάτω; - Ναι.
Ποιος ήταν αυτός;
Ένας φίλος.
Γιατί δε σηκώνει το τηλέφωνο αυτός ο Γουίλιαμ;
Δεν ακούει καλά. Ξέχνα το. Ξέρω ποιος είναι έτσι κι αλλιώς.
Δεν αντέχω τα τηλέφωνα που δε σταματούν να χτυπούν.
Μαίρη, πιστεύεις ότι ο Θορ θα πουλήσει το γυμναστήριο;
Όχι, νομίζει ότι θα τον κάνει πλούσιο.
Εμένα μου πηγαίνει περισσότερο το κρινολίνο, ε;
Ναι.
Δε φαίνεται να έχει και πολλή δουλειά πάντως.
Ξέρεις, το πρώτο πράγμα...
Το πρώτο πράγμα που κόβει ο κόσμος όταν δεν έχει λεφτά είναι το γυμναστήριο.
Λυπάμαι, έχω υποσχεθεί όλους τους χορούς.
Ξέρεις, πάντα αναρωτιόμουν...
πώς τα βγάζετε αυτά τα πράγματα εσείς οι γυναίκες.
Δεν έχω υποσχεθεί κανένα χορό.
Σταμάτα!
Γουίλιαμ... Σήκω.
Γουίλιαμ, τι κάνεις;
Παραιτούμαι, αυτό κάνω.
- Δε σοβαρολογείς. - Σοβαρολογώ.
Και θέλω να σας πω κάτι.
Η γιαγιά σας, η γιαγιά σας... Ο Θεός να την αναπαύει.
Αν έβλεπε τι κάνετε εδώ στο σαλόνι,
όπου φιλοξενούσε την αφρόκρεμα της αριστοκρατίας,
θα έβγαινε από τον πίνακα και θα σας μαχαίρωνε.
Κι εγώ θα τη βοηθούσα! Αίσχος!
- Τι πρόβλημα έχει; - Γουίλιαμ...
Γουίλιαμ...
Ήσουν μαζί μας για 52 χρόνια.
Μάλιστα.
52 ωραία χρόνια.
Αλλά όχι πια.
Έλα, Γουίλι...
Και θα πάρω και ό,τι μου ανήκει.
Η γιαγιά σας μου άφησε πολλά πράγματα στη διαθήκη της.
Μου άφησε και αυτό εδώ.
Μην ανησυχείς. Θα γυρίσω να σε πάρω.
Και θα πάρω και τα τυφλά σου μάτια μακριά από 'δώ.
Ακούς; Θα ξαναγυρίσω.
Αγαπητέ Κρεγκ,
από παλιά, ο θείος σου ο Χένρι ήταν
το μαύρο πρόβατο της οικογένειας Μπλέικ.
Απ' ό,τι φαίνεται, ακολουθείς τα ίχνη του.
Θα γυρίσω από τη Νότια Αφρική
για να προλάβω το πάρτι της Έιμι Γουότερσον.
Υποθέτω ότι θα είσαι εκεί.
Με αγάπη, θείος Άλμπερτ.
Πάμε.
- Πού με πας; - Ηρέμησε.
Τζο! Πόσο καιρό έχω να σε δω.
- Δεν περίμενα να έρθεις εδώ. - Ο Κρεγκ Μπλέικ. Ο Τομ Χέιλι.
- Πώς είστε, κύριε Χέιλι; - Χαίρω πολύ.
Τζο, πήγαινε εκεί κάτω και θα έρθουμε σε ένα λεπτό.
- Από πού είσαι, γιε μου; - Από το Μπέρμιγχαμ.
Από το Μπέρμιγχαμ; Ούτε καν σφυρίζουν εκεί πια.
Ξέρεις τι είναι αυτό που ακούς;
- Όχι. Δεν ξέρω. - Παίξιμο με δοξάρι.
Όταν παίζεις σε σκηνή, το λένε βιολί.
Ο Τζο, όταν ήρθε πρώτη φορά, ρώτησε αν μπορεί να παρακολουθήσει.
Βλέπεις πώς κρατάει το δοξάρι; Τώρα δεν παρακολουθεί απλώς.
- Αυθεντικό, ε; - Μπορείς να το πεις κι έτσι.
- Ωραία έπαιξες! - Είσαι καλός δάσκαλος.
- Όλο εκπλήξεις είσαι. - Έτσι είναι η ζωή.
- Ήθελα να κάνω επίδειξη σήμερα. - Παιδιά, είστε καταπληκτικοί.
- Να ξέρεις, δεν ήθελα... - Όλα καλά.
- Ναι, αλλά μήπως... - Δεν την έχω ξαναδεί τόσο ευτυχισμένη.
Είναι απίθανο.
Ξέρεις, άκουγα γι' αυτό το πράγμα σε όλη μου τη ζωή.
- Το συνηθίζεις σιγά σιγά. - Ναι.
Αλλά όπως και με άλλα ωραία πράγματα, δεν πρέπει να κάνεις κατάχρηση.
Καλύτερα να προσέχεις.
Πρόσεχα σε όλη μου τη ζωή.
Ναι.
Έλα.
Κάθε φορά που έχεις ένα πρόβλημα, το καλύτερο είναι να ιδρώσεις.
- Η πόρτα είναι ξεκλείδωτη. - Ο Θορ θα πηδάει καμιά γίδα.
- Ποιος στο καλό είσαι εσύ; - Εσύ ποιος στο καλό είσαι;
- Τι κάνεις εκεί; - Φτιάχνω τον κλιματισμό.
- Ποιος σε φώναξε; - Μάρεϊ, Μπονς, κατεβείτε κάτω!
Πρόσεχέ τον, Ανίτα.
- Έχουμε παρέα. - Ναι.
- Είναι αστυνομικός; - Πολύ θα ήθελες. Ποιος είσαι;
Δε μοιάζεις με αστυνομικό.
Πιάσ' τον Μάρεϊ! Πιάσ' τον!
- Ανίτα, άναψε το φως! - Θα σε πιάσω.
Άναψε τα παλιοφώτα!
Για κοίτα ποιος είναι εδώ. Ο φιλαράκος μας από το κλαμπ.
- Γιατί το κάνετε αυτό, ρε παιδιά; - Σκάσε.
Α, ναι. Όταν έπιασα δουλειά, το έκανα για τα λεφτά.
Αλλά τώρα, θα το ευχαριστηθώ.
Αν την πειράξεις, σε σκότωσα.
Ώρα να προχωρήσω, κοπελιά. Να είσαι καλή, ακούς;
Ώστε νομίζεις πως παίζεις μπιλιάρδο, ε; Για να δούμε πόσο καλός παίκτης είσαι.
Αριστερό μπαλάκι στο πλάι.
- Προσέχετε. Είναι Γιαπωνέζα. - Ναι, καλά!
Φύγε από την πόρτα. Δε θέλουμε να χτυπήσουμε γυναίκα.
Φράνκλιν! Είσαι καλά;
Ο Τζάμπο δε μίλησε για καράτε!
Οι πελάτες μας δεν μπορούν να έρχονται εδώ.
Αν δε φτιάξω το γυμναστήριο, θα κάνουν ομαδικές μηνύσεις.
Γαμώτο! Δεν έχω λεφτά ούτε για το διαγωνισμό πια.
Τι ζημιά έκαναν;
Βλέπεις, τα παιδιά που δουλεύουν εδώ, η Μαίρη Τέιτ, ο Φράνκλιν, ο Νιούτον,
είναι σαν δικά μου παιδιά.
Θορ, τι ζημιά έκαναν;
Με τον κλιματισμό, φτάνει στα 5.000.
- 5.000; - Για να το φτιάξω σωστά.
Γιατί σε ενδιαφέρουν όλα αυτά, Μπλέικ;
Σκεφτόμουν... αν θες να σε βοηθήσω, μπορώ να σου δανείσω τα λεφτά.
Δε φαντάζομαι να ξέρεις ποιοι ήταν αυτοί οι αλήτες;
- Χριστέ μου! - Τι θέλεις σε αντάλλαγμα για το δάνειο;
Να υπογράψεις ότι μου τα χρωστάς. Θέλεις τα λεφτά ή όχι;
Μπλέικ, κατεργάρη. Εγώ κι εσύ μοιάζουμε.
Θέλουμε να βοηθάμε τους άλλους.
Πιες μια γουλιά.
Μωρό μου;
Ξέχασα να σου πω.
Ήρθε ο Γουίλιαμ σήμερα και πήρε την πανοπλία και το άλογό σου.
Είπε ότι του το χρώσταγες.
- Έτοιμο το μπάνιο. - Όχι τώρα, Μαίρη Τέιτ.
- Σίγουρα; - Σίγουρα!
- Τι θες να κάνεις, λοιπόν; - Να καθίσω σε μια καρέκλα!
Εντάξει!
Μωρό μου...
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να κάθεσαι.
Απλώς να υπάρχεις.
Μαίρη...
Σ' αγαπώ.
Ωραία.
- Μπορείς να πάρεις την πούδρα μου; - Δεν μπορώ.
- Έχεις τσέπες. - Θα φαίνεται. Κράτα την εσύ.
Δεν ήθελα να πάρω την τσάντα μου, αλλά δεν πειράζει.
- Δε θα την πάρω. Δεν τη χρειάζομαι. - Ναι, καλά.
- Ελπίζω να τα πάει καλά ο Τζο. - Μια χαρά θα τα πάει. Παίζει βιολί.
Είμαι πολύ ενθουσιασμένη.
- Πώς είμαι; Ωχ, τα τσιμπιδάκια. - Πολύ όμορφη.
- Αλήθεια; - Ναι!
- Σίγουρα; - Πλάκα κάνεις; Κούκλα είσαι!
Κι εσύ δεν είσαι κακός.
Μην ανησυχείς, γλυκιά μου, θα περάσουμε καλά.
- Άντε, πάμε. Αργήσαμε. - Εντάξει.
- Γεια σου, Κρεγκ. - Γεια, χαίρομαι που σε βλέπω.
- Βικτόρια, τι όμορφη που είσαι. - Χαίρομαι που ήρθες.
- Πού ήσουν; - Εδώ κι εκεί. Η Μαίρη Τέιτ Φάρνσγουορθ.
- Η Βικτόρια, η ξαδέλφη μου. - Χαίρω πολύ.
- Μας συγχωρείς. - Φυσικά.
- Θα τα πούμε αργότερα. Πρόσεχε. - Συγγνώμη.
Περίεργους συγγενείς έχεις.
Ε, φίλε. Πού βρήκες αυτά τα ρούχα;
- Τα νοίκιασα. Εντελώς αυθεντικά. - Δείχνεις πολύ κομψός.
Κοίτα αυτούς τους ανθρώπους. Αυτό που λέμε αριστοκρατία.
- Τι κάνεις, Μαίρη Τέιτ; - Πάω να χαιρετήσω ένα συγγενή.
- Θείε Άλμπερτ! - Τι έπαθες, μωρό μου;
Δε νομίζεις ότι το φόρεμά σου δεν ταιριάζει εδώ;
Ε, και; Εμένα δε με νοιάζει. Τουλάχιστον δε μοιάζω με τον Μπάφαλο Μπιλ.
Σίγουρα είναι εντάξει το φόρεμά μου;
Γλυκιά μου, σου είπα, το φόρεμά σου δείχνει απλώς ασυνήθιστο. Πολύ ωραίο.
- Και οι δύο είστε μια χαρά. - Κρεγκ! Κρεγκ, γλυκέ μου!
Τι κάνεις;
- Είναι η οικοδέσποινα. Έιμι, φιλί. - Κρεγκ.
Κύριε Σάντο, χαίρομαι που μπορέσατε να έρθετε με την κοπέλα σας.
- Κρεγκ, είσαι χάρμα! - Να έρθω με ποια;
- Με τη φίλη σας από 'δώ. - Η δις Φάρνσγουορθ είναι με τον Κρεγκ.
- Για να εξηγούμαστε, Έιμι. - Α, μάλιστα.
Έχει τρομερή γράμμωση.
Πρέπει να είναι κανείς πολύ αφοσιωμένος για να προπονείται έτσι. Ευχαριστώ.
Σε δυο εβδομάδες, θα είναι ο νέος Μίστερ Υφήλιος.
- Γιατί δεν έρχεσαι να τον γνωρίσεις; - Ναι, καλή ιδέα.
Τζο; Έχεις ένα λεπτό; Θέλω να σε γνωρίσω σε μερικούς θαυμαστές σου.
Ο Ρίτσαρντ Πάκμαν, ο κ. Τζο Σάντο.
Ήρεμα, ήρεμα, μεγάλε.
Πάει το χέρι μου! Τεράστιος είναι, ε;
Αυτή η κοπέλα είναι μαζί σου;
Είναι περισσότερο φίλη του Σάντο.
Ναι;
- Είναι και δική μου φίλη. - Α... κατάλαβα.
- Κρεγκ. - Ναι, θείε Άλμπερτ.
Τι παθαίνουν όσοι κάνουν μπόντι μπίλντινγκ όταν γεράσουν;
Πεθαίνουν.
Αυτή την κοπέλα, την ξέρω από έντεκα χρονών.
Η μόνη γυναίκα που μπορεί να παίξει σε αντρική ομάδα και να κερδίσει.
- Ζόι, από 'δώ... - Θα συστηθώ μόνος μου.
Υπέροχη ιδέα!
Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα.
- Γιατί δε μου τη γνώρισες; - Θα τη γνωρίσεις αργότερα.
Μη με τραβάς έτσι.
- Ποιος κερνάει τα ποτά; - Εγώ είμαι ο ένοχος.
Έλα να σε ξεναγήσω εδώ.
- Πώς σας φαίνεται ο φίλος μου; - Ο Κρεγκ πήρε το παιχνίδι πάνω του.
Η Έιμι του ζήτησε να φέρει μουσικούς κι αυτός έφερε ένα τέρας!
Τι είπε;
Πρόσεχε τα λόγια σου, Χάλσι.
- Γεια σε όλους. - Κοίτα ποια ήρθε.
Ντόροθι.
Είδα τον Τζο έξω. Έχει πολλά ταλέντα.
- Θυμάσαι τη Μαίρη Τέιτ; - Βέβαια. Που έκανε θαλάσσιο σκι.
Θέλω να μιλήσουμε, φίλε. Αυτή τη στιγμή.
- Κρεγκ... - Περίμενέ με. Μίλα στην Ντόροθι.
Τσαμπ, φέρε μας μπέρμπον!
- Από πότε έγινες βάνδαλος; - Δεν είχα καμία σχέση με ό,τι έγινε.
Αλλά σε προειδοποίησα. Αυτοί οι τύποι έχουν δύναμη, τι περίμενες;
Τι;
Αυτό ήταν. Εγώ τελείωσα, κατάλαβες;
Πολύ ωραία. Κάνεις πίσω και μ' αφήνεις να μαζέψω τα σπασμένα.
Έριξα όλα μου τα λεφτά σε ένα κοσμηματοπωλείο. Δεν μπορείς να φύγεις.
- Μπορώ να φύγω όποτε θέλω. - Δε σε νοιάζουν οι υποχρεώσεις...
- Οι υποχρεώσεις; - Ναι!
Για ποιο πράγμα; Που διαλύσατε το γυμναστήριο;
Το χρωστάς σ' εμένα και στον εαυτό σου. Τι θες να κάνω;
Έχεις μπλέξει με κλέφτες. Ποιες υποχρεώσεις;
Ήρεμα. Βάλε μου ένα ποτό. Αρχίζει η παράσταση σε λίγο.
Ξεκόλλα τον τύπο από τη Ζόι, αλλιώς ξέχνα το σόου.
Θα γίνει σόου, σίγουρα. Ο Μίστερ Υφήλιος θα παίξει βιολί.
- Δέχεται παραγγελιές; - Θα βγάλει το πουκάμισό του;
Θα μας δείξει τα βυζιά του;
- Τι πρόβλημα έχεις; - Μπορεί να σε τσακίσει σαν αυγό.
Είσαι άρρωστος! Με ποιον νομίζεις ότι τα βάζεις;
Τα βάζω με ένα μικροσκοπικό σκουλήκι.
Χτύπα εμένα, αν θες να χτυπήσεις, μικρέ!
Περίμενε! Περίμενε! Ο καυγάς αφορά τον Κρεγκ κι εμένα.
Σκάσε!
- Ηρεμήστε. - Ήρεμα.
Φύγε από 'δώ!
Ελάτε. Ας πιούμε ένα ποτό και μετά θα διασκεδάσουμε.
Χαίρομαι που ήρθες. Τζο...
Όταν παίζεις, πρέπει να είσαι μπροστά.
Εσείς, παιδιά, απλώς... Αυτό είναι. Πολύ ωραία.
Θα το φροντίσουμε εμείς αυτό. Εσύ να φροντίσεις τη Μαίρη Τέιτ.
Εντάξει.
Ήπιε πάρα πολύ.
Μαίρη Τέιτ!
Μαίρη Τέιτ.
Με ποιον είσαι; Λέστερ, τι γίνεσαι;
Γεια σου. Έλεγα στη Μαίρη Τέιτ τι ωραία που είναι όλα.
Εκτός από τα γιαπωνέζικα εργαλεία. Μας σκοτώνουν.
Είναι φθηνότερα, αλλά δεν αντέχουν...
Μαίρη Τέιτ, πάμε. Ο Τζο παίζει μέσα.
Εγώ παίζω έξω.
- Χαίρομαι που όλα πάνε καλά, Λέστερ. - Καλά;
Δεν πάνε απλώς καλά. Πάνε τέλεια!
Να δω τον αναπτήρα σου ξανά; Σε ποια τσέπη είναι;
Κοίταξέ το. Διάβασε εδώ.
"Χωρίς ελάττωμα".
Λοιπόν, ο Λέστερ από 'δώ,
δεν έχει κανένα ελάττωμα.
Και ξέρεις και κάτι άλλο;
Μόνο άλλοι πέντε άντρες σε όλη την πολιτεία έχουν αυτή την καρφίτσα.
Μόνο πέντε, ε, Λέστερ;
- Είναι για το εργοστάσιο, όχι για μένα... - Καταπληκτικό, Λέστερ.
Δεν είναι καταπληκτικό;
- Ναι! - Ευχαριστούμε!
Ευχαριστώ.
Εμένα ευχαριστείς; Ευχαριστώ!
Περνάτε όλοι καλά; Ωραία.
Πώς αντέχουν αυτή τη φασαρία;
Γυρίστε τα προσευχητάρια στη σελίδα 93 να ψάλουμε όλοι μαζί.
Χορεύεις θεϊκά.
Ελάτε, όλοι.
Ας ακούσουμε τη Συμφωνική Ορχήστρα των Μπρατσαράδων!
Συγγνώμη, Τομ. Συγγνώμη, παιδιά. Συγγνώμη.
- Θα μαζευτούμε ξανά σύντομα. - Εντάξει, Τζο.
Τελειώσαμε γι' απόψε, παιδιά. Ευχαριστούμε.
- Κρεγκ, έλα εδώ! - Δώσε το τσεκ στην οικοδέσποινα.
- Μην παραιτηθείς τώρα. - Να σου πω...
- Ας τον χειροκροτήσουμε όλοι μαζί! - Για περίμενε.
Θες να ξεκινήσεις κανένα καυγά, τώρα;
- Τελείωσε. - Τελείωσε;
Τελείωσε.
- Τι του έκανες; - Παράτα με. Τι σε νοιάζει εσένα;
Του μίλησα πρόστυχα. Ήθελε να είναι σέξι, αλλά δεν ήξερε με ποιον τρόπο.
Αυτοί οι άνθρωποι!
- Πάμε μέσα να δούμε τον Τζο. - Δε θέλω να ξαναπάω εκεί μέσα.
Εντάξει, πάμε σπίτι. Να μιλήσεις πρόστυχα σ' εμένα.
Με έφερες εδώ, με αγνοείς όλο το βράδυ! Φέρεσαι σαν να είσαι άγνωστος!
Να πας μέσα και να δεις τον Τζο! Λέστερ, πάρε τον αναπτήρα σου.
- Μην ανακατεύεσαι! - Εσύ να μην ανακατεύεσαι!
Συμπεριφέρεσαι άσχημα όλο το βράδυ. Εσύ πήγες και μέθυσες, μικρέ!
- "Χωρίς ελάττωμα". - Χωρίς ελάττωμα...
Μπούρδες!
- Ξέρεις πού πήγε ο Τζο; - Ηρέμησε.
- Μήπως ξέρεις πού πήγε ο Τζο; - Ο φίλος σας; Έφυγε.
- Δε θα το έκανε αυτό. - Έλα, ηρέμησε.
Πού πήγε, γαμώτο;
Κρεγκ, αυτή η νεαρή χαλάει το πάρτι μου.
Μου χαλάει το πάρτι.
Φεύγουμε αμέσως. Ευχαριστούμε πολύ.
- Μια μικρή αναστάτωση! - Συμβαίνει παντού στον κόσμο.
Με το ντους νιώθω πολύ καλύτερα. Εσύ πώς είσαι;
Φεύγω.
Είναι το πρώτο σου τέτοιο πάρτι. Είναι λογικό να είσαι ευερέθιστη.
Το έκανα γι' αυτούς. Ήθελα να τον γνωρίσουν και να γνωρίσουν εσένα.
Γιατί είστε τόσο πραγματικοί. Είστε...
Είστε πολύ διαφορετικοί. Μωρό μου...
Μη μ' αγγίζεις!
Ήμουν περήφανος για σένα. Δεν το καταλαβαίνεις;
Όλες αυτές οι φωτογραφίες στον τοίχο,
οι εμπειρίες που είπες ότι είχες...
Δε θες εμένα. Θέλεις άλλο ένα τρόπαιο στον τοίχο σου.
- Μη νευριάζεις χωρίς λόγο. - Δεν είμαι μία από αυτούς.
- Μαίρη Τέιτ! - Σ' αγάπησα. Σ' αγάπησα αληθινά.
Δεν μπορούμε να το συζητήσουμε;
Περίμενε! Ένα λεπτό!
- Πού πας; - Φύγε από μπροστά μου!
Μωρό μου!
Σε χρειάζομαι!
Μωρό μου, σε χρειάζομαι!
Μαίρη Τέιτ!
Ο αδερφός της μητέρας σου, ο Χένρι, είχε μια γίδα όταν ήταν μικρός.
Ποτέ δεν το ξεπέρασε.
Όταν τελείωσε τις σπουδές του, ήρθε η ώρα να μπει στις επιχειρήσεις.
Ο Χένρι δεν ήθελε καμία σχέση με αυτά. Ήθελε μόνο να έχει γίδες γύρω του.
Ο παππούς σου του ζήτησε να φύγει από το σπίτι,
και ο Χένρι κατέληξε στη Τζαμάικα.
Ξεκίνησε μια φάρμα με τέσσερις γίδες. Και ξέρεις πώς είναι σήμερα.
Βελάσματα παντού.
Το θέμα είναι, για να κάνεις κάτι με νόημα στη ζωή σου,
δεν έχει σημασία τι κάνεις, αρκεί να κάνεις κάτι.
Και να το κάνεις με την ψυχή σου.
Κοίτα...
Θείε Άλμπερτ, χαίρομαι που ήρθες και που μου μιλάς για την οικογένεια.
- Νιώθω εξουθενωμένος όμως τώρα. - Έτσι λες;
Κρεγκ...
κάνε κάτι ή παράτα τα.
Μάλλον έχεις δίκιο.
- Τι κοιτάζεις; - Τους σκίουρους.
Δεν είχα γίδα όταν ήμουν μικρός.
Στήθος 127 εκατοστά, μπράτσο 48. Μέση 72 εκατοστά.
- Μέση κατηγορία. - Επόμενος.
Ντέιβ Ντρου.
1,77, 95 κιλά.
Στήθος 124 εκατοστά.
- Μπράτσο 48, μέση 76. - Είσαι στους μεσαίους ή στους ψηλούς;
- Ο Σάντο σε ποια κατηγορία είναι; - Στους ψηλούς.
- Βάλε με στους μεσαίους. - Καλή επιλογή. Επόμενος.
Πού είναι ο δικός σου; Μας τον κρύβεις;
Ξεκουράζεται. Θα τον δεις γρηγορότερα από όσο θα ήθελες.
Έχεις φωτογραφία του;
Απ' ό,τι βλέπω τη δουλεύεις καλά την ωμοπλάτη σου, Στιούαρτ.
- Όχι τώρα, Λαβέρν. - Τι γλώσσα είναι αυτή;
Μια γλώσσα που έφτιαξε μόνος του. Το αδερφάκι μου είναι διάνοια.
- Για να μη μας καταλαβαίνουν οι άλλοι. - Ανατριχιαστικό είναι.
Κι αυτός είναι ανατριχιαστικός.
Άσε που μου αρέσει ο τρόπος που έλκεις ενδιαφέροντες τύπους.
Τους συμπάθησα, αλήθεια.
Και καταλαβαίνω γιατί σου άρεσε αυτή η χωριατοπούλα.
Ήταν γλυκιά.
Θέλεις παγωμένο τσάι;
Ω, Κρεγκ.
Χαίρομαι πολύ που ήρθες.
Το ήξερα ότι θα σου πέρναγε. Είσαι ο παλιός σου εαυτός ξανά.
Πάμε στο Άνιστον το σαββατοκύριακο;
Η Τούτι και ο Τσαρλς φιλοξενούν Άγγλους φίλους τους
και η Μπέκι Φαρ θα έρθει με το αυτοκίνητο από το Νάσβιλ.
- Δε θα έρθει. - Γιατί;
Μόνο και μόνο επειδή χώρισε μ' αυτόν τον Μπλέικ;
Πες της ότι θα τη φροντίσω εγώ. Ξέρεις πώς αισθάνομαι για εκείνη.
Πώς δεν ξέρω.
- Κάποιος θέλει να σου μιλήσει κάτω. - Έχω δουλειά!
Δεν ήρθε εδώ για γυμναστική. Θέλει να κάνει επαγγελματική πρόταση.
Θα κατεβώ σε ένα λεπτό.
Δεν ήρθε ο Τζο; Αύριο είναι ο διαγωνισμός.
Θα έρθει. Του μίλησα χθες βράδυ.
Έλεγξε τα φώτα. Δε θέλω να πάει τίποτα στραβά, με ακούς;
Δείχνω κουφός;
- Νιούτον; - Ναι.
Βλέπεις όλα αυτά τα λεφτά; Κάθισε εδώ στην καρέκλα μου.
Κράτα το κουτί και τα μάτια σου στην πόρτα.
Μην κουνηθείς μέχρι να γυρίσω. Κατάλαβες;
Αν ο Τζο κερδίσει τα λεφτά του βραβείου, θα πάρεις μεγάλο μπόνους.
- Τι μπορώ να κάνω για σένα; - Κύριε Έρικσον.
- Τζάμπο, οι πινακίδες σου είναι 67163; - 64.
Ας πούμε ότι κάποιος ήρθε για δουλειές από το Κλίβελαντ, αλλά έχασε την πτήση
και θα πάει στο ξενοδοχείο στις 9.
Είναι κουρασμένος, δε νιώθει καλά.
Τι θα κάνει; Να σου πω.
Δεν ξέρει πού να πάει για σεξ στο Μπέρμιγχαμ. Τι θα κάνει;
Θα πηγαίνει στο ίδιο μέρος κάθε φορά για να περάσει καλά.
- Καλά δεν τα λέω; - Μια χαρά τα λες.
Σε διαλέξαμε ανάμεσα σε εκατό άτομα για να εκτελέσεις την αποστολή.
Επειδή έχεις φινέτσα.
Μην ανησυχείς. Θα χτυπήσει μόνο μια φορά.
Το μόνο που πρέπει να κάνεις...
είναι να πουλήσεις την επιχείρησή σου στον καλό μας φίλο, Κρεγκ Μπλέικ.
Μετά θα σε κάνουμε το βασιλιά του μασάζ στην Αλαμπάμα!
Με τον Κρεγκ Μπλέικ; Θέλετε να κλείσετε δουλειές μ' αυτόν;
Θα τα χάσετε τα λεφτά σας.
Εκτιμώ την προσφορά, αλλά θα πρέπει να το σκεφτώ.
- Ήρθαν τα κορίτσια. - Γεια!
Ίσως θέλεις να γνωρίσεις τις κυρίες που θα δουλεύουν για σένα.
Να τις περάσεις από οντισιόν, δηλαδή.
Άμα οι δύο περνάνε καλά, οι τέσσερις περνάνε καλύτερα!
Πλάκα κάνετε.
Περιμένετε μισό λεπτό;
Ίσως πρέπει να δείξουμε στα κορίτσια μερικές από τις ασκήσεις που κάνουμε.
Κορίτσια... Φλάουερ... Μέι Ρουθ.
Θέλω να σας πω, αυτός δεν είναι ένας συνηθισμένος μαύρος.
Αυτός είναι ο Γουάμπα!
Η βόμβα της ζούγκλας! Σκέτο μέλι!
Ελάτε όλοι! Πάμε να γδυθούμε!
Ο Τζάμπο είπε να τους φερθούμε καλά. Ας το κάνουμε.
Δε με πειράζει να μάθω για τα βάρη, αλλά να είμαστε μόνοι μας.
Σωστά, γιατί εγώ και ο Γουάμπα θέλουμε να είμαστε μόνοι μας.
- Θα με χτυπήσεις μ' αυτό το πράγμα; - Όχι. Ποιος είναι ο Γουάμπα;
Δεν είναι απίθανη;
Θέλω να μάθω ότι πέρασες καλά μαζί της εκεί μέσα!
Ζέστανέ την! Άντε!
Μπορεί να τη δοκιμάσω κι εγώ αργότερα. Πήγαινε!
Έλεγα στη Μέι Ρουθ ότι δεν έχω ξαναβγεί με μαύρο.
- Θέλεις να γδυθώ; - Ναι, αν θέλεις.
Άσε το εσώρουχό σου! Άσε το εσώρουχό σου.
Ξάπλωσε μπρούμυτα στο τραπέζι. Μπρούμυτα.
Τι θα κάνεις μ' αυτό το πράγμα;
Να μου έχεις εμπιστοσύνη.
Δεν έχει πλάκα;
Αυτό που νόμιζες ότι θα σου κάνω,
μπορεί να το κάνει όποιος είναι αρκετά τρελός για ν' ασχοληθεί με τον πισινό σου.
Εγώ θα σου κάνω κάτι που δεν μπορείς να το βρεις αλλού.
Από πού το πήρες αυτό; Και ποιος φροντίζει το δέρμα σου;
Άχρωμο.
Ξέρεις, ήμουν ακροβάτισσα όταν ήμουν μικρή.
Η μάνα μου με πήγε στην πόλη για να κάνω μαθήματα.
Να πω την αλήθεια, δε με έβλαψε στην επαγγελματική μου ζωή.
Ορίστε. Μπορούμε να το κάνουμε αυτό όλη νύχτα.
Μέχρι αυτός να λιποθυμήσει εκεί μέσα.
Θα πετάξω εκατό κιλά σίδερο στην πόρτα αν δεν ανοίξεις!
Περίμενε, να σηκωθώ! Πολύ καλή είναι!
Να κρατήσεις το στόμα σου κλειστό. Ούτε λέξη!
Έρχομαι!
Το κάψαμε.
Γουάμπα!
- Πού είναι το μηχάνημα του μασάζ; - Εκεί κάτω.
Χρειάστηκε να τη δέσω μόλις μπήκε εδώ μέσα.
Αυτή τη νύχτα θα την κορνιζώσουμε και θα την κρεμάσουμε στον τοίχο!
Η φίλη της μου έμαθε κόλπα που δε φαντάζεσαι!
- Ο μαύρος προσπαθεί να με σκοτώσει. - Παλιά κόλπα, γυμνά κόλπα!
Έρχομαι!
Έχω αργήσει λίγο. Θα πάρω ταξί.
Θα σε πάω εγώ. Θέλω να δω το διαγωνισμό.
Δε νομίζω ότι σε ενδιαφέρει. Ευχαριστώ για το ταξίδι.
Αυτό είναι όλο; Μόνο ευχαριστώ λες;
Αυτό μπορώ να πω μόνο.
Το αεροπλάνο θα φύγει ξανά αύριο, αγάπη.
Έλα έξω.
Όχι, σταμάτα τώρα.
Δεν πληρώνεστε όσο αξίζετε. 20 δολάρια για σένα και 20 για σένα.
- Άντε, φύγετε από 'δώ. - Ευχαριστώ.
Έξτρα λεφτά. Είστε τυχερές, κορίτσια.
Ο Θορ έχει κρατήσει κορίτσια για τρεις μέρες εδώ πριν χάσει τις αισθήσεις του.
Ακολουθεί, στην κατηγορία μικρού αναστήματος,
ο μεγάλος πολεμιστής από τη Σαρδηνία,
Φράνκο Ορσίνι!
- Πού είναι τα παρασκήνια; - Τα παρασκήνια; Από 'δώ.
Μεσαία κατηγορία, πάμε! Μπείτε στη σειρά σας!
- Μήπως είδε κανείς τον Τζον Σάντο; - Τζορτζ, φύγε από 'δώ!
- Είσαι ο υπεύθυνος εδώ; - Λιρόι, σε πέντε λεπτά!
- Ο Τζο Σάντο; - Δεν είναι στη μεσαία κατηγορία.
- Τζορτζ, είσαι το νούμερο τρία. - Πόσες πόζες; Εφτά ή οχτώ;
- Οχτώ πόζες. - Έχει δει κανείς τον Τζο Σάντο;
- Ναι, δίπλα είναι. - Ευχαριστώ.
Τι; Θέλουμε άλλα πέντε λεπτά!
Ε, Τζο!
Κάνε τα τέσσερα βήματα. Τώρα πρέπει να είναι εντάξει.
Τι κάνεις; Χαίρομαι που σε βλέπω.
Μην ξεχνάς να σφίγγεις τους μηρούς.
- Πέρασες καλά με τη Ζόι; - Καλά. Μια χαρά.
- Σκέφτεσαι να την ξαναδείς; - Όχι.
- Γιατί όχι; - Δεν μπορώ τόση πολλή άνεση.
Μόλις το συνηθίσεις, δύσκολα το αφήνεις. Προτιμώ να μένω πεινασμένος.
- Σάντο; Δείξε μου τι έχεις. - Τέλεια, Νταγκ.
- Θα το κάνεις στη σκηνή αυτό; - Θα δεις όταν βγούμε.
- Φιστίκια, Τζο. - Γεια σου, Φράνκλιν.
Είμαστε αρκετά αυθεντικοί εδώ;
Τι σκέφτεσαι;
- Γι' αυτό... - Μο Ζουίκ. Όπως λέμε "Κουίκ".
Αυτός είναι ο δικός μου. Λαβέρν, έχει λάδια στο πάτωμα.
Ανησυχώ για τον Έρικσον.
Δεν υπονοώ ότι την κοπάνησε με τα λεφτά του διαγωνισμού, αλλά ανησυχώ.
Συνήθως δεν ανησυχώ.
Μέι Ρουθ!
Έλα εδώ!
Θέλω να κάνω κι άλλο...
Μέι Ρουθ.
Θεέ μου, Θορ! Έπρεπε να είσαι στο διαγωνισμό.
- Δε θα πάω στο διαγωνισμό. - Θα φύγω από 'δώ.
Μη φεύγεις, μείνε εδώ μαζί μου. Μην πας στο διαγωνισμό.
Μείνε εδώ μαζί μου, Μαίρη Τέιτ. Δεν μπορώ να πάω στο διαγωνισμό.
Μείνε εδώ. Τώρα ξέρω τι κάνω.
Είδες; Κοίτα, κοίτα.
- Εντάξει, εντάξει. - Κοίτα, Μαίρη Τέιτ.
Το ξέρω ότι είσαι δυστυχισμένη. Κοίτα, βλέπεις;
Θέλω να σε κάνω ευτυχισμένη, να σου αγοράσω πράγματα, να νιώσεις καλά.
Μπορώ να σε κάνω ευτυχισμένη αυτή τη στιγμή. Βλέπεις;
Έλα. Έλα.
Δε θα σου κάνει κακό. Έλα, μια τζούρα μόνο. Άντε.
Μαίρη Τέιτ.
Μου λείπει πάρα πολύ.
Νιώθω πολύ άσχημα για ό,τι έγινε στο πάρτι.
- Τζο! - Λυπάμαι, Τζο. Λυπάμαι πραγματικά.
- Δεν μπορείς ν' αφήσεις τον αλτήρα; - Είναι στα παρασκήνια!
Πάμε.
- Τι μου τα λες εμένα; Σ' εκείνη πες τα! - Νόμιζα ότι θα ήταν εδώ.
- Κοίτα γύρω σου. Δεν είναι εδώ. - Όλοι στη σκηνή!
- Ευχαριστώ πολύ, Τζο. - Την είχες και την άφησες να φύγει.
Εγώ πρέπει να κερδίσω το διαγωνισμό σήμερα.
Εσύ θες να κερδίσεις, αλλά εμένα μου λες να μείνω στην πείνα;
Δεν ξέρω πού είναι η Μαίρη. Και να ήξερα, δε θα σου έλεγα.
- Γιατί τη θέλεις για τον εαυτό σου. - Δεν ξέρεις τι λες.
- Νομίζω ότι τη δοκίμαζες. - Για κάνε μας τη χάρη!
Νόμιζες ότι θα ερχόταν σ' εσένα πάλι.
Σου το είπα, δε μεγαλώνεις αν δεν καείς.
- Δε χρειάζομαι συμβουλές! - Χρειάζεσαι.
Άκουσέ με. Πήγαινε στο γυμναστήριο.
Η Ανίτα μου είπε ότι η Μαίρη Τέιτ θα πήγαινε να μαζέψει τα πράγματά της.
Ευχαριστώ. Αν έρθει εδώ, πες της να περιμένει.
Αν δεις τον Θορ, πες του ότι έφτασε η ώρα!
Ακολούθησε τον τύπο. Δες τι τρέχει με τον Έρικσον. Μη σε νοιάζει για τον Νταγκ.
Ακολούθησέ τον! Πήγαινε!
Μαίρη!
Μαίρη Τέιτ!
Μαίρη!
Σε έψαχνα παντού. Είσαι καλά;
- Σ' αγαπώ, μωρό μου. - Κρεγκ...
- Δε σ' αφήνω να φύγεις. Σ' αγαπώ. - Με άφησε να φύγω.
Με άφησε να φύγω.
- Τι έγινε; - Μαίρη Τέιτ;
Φοβάμαι. Πρέπει να φύγουμε.
Τι έγινε; Τι σου έκανε;
Μπλέικ!
Βρες τον Τζο! Βρες τον Τζο!
Τι της έκανες, κάθαρμα; Τι της έκανες;
Πού είσαι, αλήτη;
Ποιος είσαι πάλι εσύ;
Σάντο! Σάντο! Σάντο!
Ελάτε, φτάνει. Κατεβείτε.
Ένας από τους δυο σας θα λιποθυμήσει. Ελάτε. Πηγαίνετε στις θέσεις σας.
Σε λίγο οι κριτές θα ανακοινώσουν τον νέο Μίστερ Υφήλιο.
Αυτός ο Σάντο είναι από την Αυστρία.
Ησυχία!
- Καυγάς... - Καυγάς; Πού;
- Στου Έρικσον. - Ω, Θεέ μου!
Πού πας; Ντάγκι;
Το ήξερα! Αυτό το κάθαρμα φεύγει με τα λεφτά του βραβείου.
Κυρίες και κύριοι, ο νέος Μίστερ Υφήλιος, Τζο Σάντο!
Πού είναι ο Σάντο; Ε, Σάντο!
Άκου, φίλε.
Προκαλείς πανικό. Μίλα αργά.
- Πέρασε από 'δώ ο Τζο Σάντο; - Ο Τζο Σάντο;
Αυτά φοράτε εσείς; Νόμιζα ότι ήταν το εσώρουχο του!
- Κάνετε άρση βαρών; - Μπόντι μπίλντινγκ.
Δείξε στον κόσμο τι κάνετε, φίλε.
- Εντ! Είδες πού πήγε ο Σάντο; - Όχι!
- Ο κόσμος θέλει να δει πόζες! - Ναι!
Ας τους κάνουμε το χατίρι!
Να περάσουμε! Πήρε τα λεφτά του βραβείου!
Περνάω, περνάω.
- Τι στο καλό γίνεται εδώ; - Παράτα μας.
Αστυφύλακα.
Απόπειρα βιασμού, επίθεση. Αρκετά για να πάει μέσα δέκα χρόνια.
- Διάλυσε το πλήθος. - Τι έπαθε ο Έρικσον;
Τον πέταξαν από το παράθυρο. Είναι σε χειρότερη κατάσταση από τον Μπλέικ.
Κρίμα. Μήπως είχε λεφτά πάνω του;
Δεν πας στη δουλειά σου;
Δεν το πιστεύω.
Χτύπησες τον Έρικσον επειδή πείραξε το κορίτσι σου.
Αν δεν υπάρξει μήνυση, θα συμφωνήσει να πουλήσει.
Και τώρα δεν το πουλάς σ' εμάς;
Ακριβώς.
Εγώ και ο Μίστερ Υφήλιος θα ασχοληθούμε με το γυμναστήριο.
Αυτό δε σημαίνει ότι δεν είστε ευπρόσδεκτοι εδώ.
Θα σας βάλουμε όλους στο πρόγραμμα.
Θα σε βοηθήσουμε να διώξεις τα παχάκια, Γουόλτερ Τζούνιορ.
Ε, μικρέ, κόφ' το!
Ώστε αυτό ήταν, λοιπόν;
Σκέφτηκες να φτιάξεις έναν στενό ουρανοξύστη;
Ή έναν πλατύ, γύρω από το γυμναστήριό μου;
Σε δύο μήνες, θα έχεις κουραστεί με όλα αυτά
και θα τρέχεις σ' εμάς για να σε σώσουμε.
Ίσως.
- Αλλά για την ώρα μου αρέσει εδώ. - Για να σου εξηγήσω κάτι.
Από εδώ και μπρος, θα κάνεις δουλειές στην άλλη άκρη της πόλης.
Με άκουσες;
- Τι κάνει; - Ποζάρει.
- Νομίζεις ότι είναι αστείο; - Είναι αστείο.
Όχι, δεν είναι.
Αγαπητέ ανιψιέ, μπορεί να μην έγινες ο Μπλέικ που θέλαμε,
αλλά σίγουρα έγινες ο Κρεγκ Μπλέικ.
Κανείς δε θα τολμήσει να αμφισβητήσει την ταυτότητά σου.
Αμόκ γυμναστών στην πόλη που έχτισαν οι πρόγονοί σου.
Εξαιρετικό επίτευγμα!
Με αγάπη, θείος Άλμπερτ.
Πουλήθηκε το σπίτι, Γουίλιαμ.
Αγαπητέ θείε Άλμπερτ, είχες πει να κάνω τα πάντα με την ψυχή μου.
Και ακολούθησα τη συμβουλή σου.
Ρώτησα τον Γουίλιαμ αν ήθελε να μείνει με τους νέους ενοίκους,
αλλά έχει ξεπεράσει αυτόν τον τρόπο ζωής, όπως κι εγώ.
Άνοιξε ένα κατάστημα με μεταχειρισμένα,
και πήρε από το σπίτι τα αντικείμενα που μπορούν να πουληθούν ευκολότερα.
- Γουίλιαμ! - Μάλιστα.
Του προσφέραμε κάρτα μέλους στο γυμναστήριο,
αλλά ισχυρίζεται ότι το μασάζ, το σολάριουμ και τα βάρη
θα τον στείλουν στον τάφο μια ώρα αρχύτερα.
Νομίζω ότι με έναν ιδιαίτερο τρόπο
η έγκριση του Γουίλιαμ σημαίνει πιο πολλά από οποιουδήποτε άλλου.
- Έλα να σ' αγκαλιάσω. - Να περνάς από το γυμναστήριο!
Μου φαίνεται περίεργο που αφήνω το σπίτι στο οποίο γεννήθηκα.
Αλλά ξέρουμε και οι δύο ότι είχα φύγει εδώ και πολύ καιρό.
Απλώς είχα ξεχάσει να μετακομίσω.
Εκεί που θα ζω με τη Μαίρη Τέιτ έχει πολλούς σκίουρους. Έλα να τους δεις.
Κι εμάς!
Με πολλή αγάπη, ο ανιψιός σου, Κρεγκ.
DVD Subtitles: GenieGr.999.org -klepal-